七律·長(zhǎng)征
毛澤東
原文 譯文對(duì)照
紅軍不怕遠(yuǎn)征難，萬(wàn)水千山只等閑。
五嶺逶迤騰細(xì)浪，烏蒙磅礴走泥丸。
金沙水拍云崖暖，大渡橋橫鐵索寒。
更喜岷山千里雪，三軍過(guò)后盡開(kāi)顏。
譯文
紅軍不怕萬(wàn)里長(zhǎng)征路上的一切艱難困苦，把千山萬(wàn)水都看得極為平常。
綿延不斷的五嶺，在紅軍看來(lái)只不過(guò)是微波細(xì)浪在起伏，而氣勢(shì)雄偉的烏蒙山，在紅軍眼里也不過(guò)是一顆泥丸。
金沙江濁浪滔天，拍擊著高聳入云的峭壁懸崖，熱氣騰騰。大渡河險(xiǎn)橋橫架，晃動(dòng)著凌空高懸的根根鐵索，寒意陣陣。
更加令人喜悅的是踏上千里積雪的岷山，紅軍翻越過(guò)去以后個(gè)個(gè)笑逐顏開(kāi)。
注釋
⑴七律：七律是律詩(shī)的一種，每篇一般為八句，每句七個(gè)字，分四聯(lián)：首聯(lián)、頷聯(lián)、頸聯(lián)和尾聯(lián)；偶句末一字押平聲韻，首句末字可押可不押，必須一韻到底；句內(nèi)和句間要講平仄，中間四句按常規(guī)要用對(duì)仗。
⑵長(zhǎng)征：1934年10月間，中央紅軍主力從中央革命根據(jù)地出發(fā)作戰(zhàn)略大轉(zhuǎn)移，經(jīng)過(guò)福建、江西、廣東、湖南、廣西、貴州、四川、云南、西藏、甘肅、陜西等十一省，擊潰了敵人多次的圍追和堵截，戰(zhàn)勝了軍事上、政治上和自然界的無(wú)數(shù)艱險(xiǎn)，行軍二萬(wàn)五千里，終于在1935年10月到達(dá)陜北革命根據(jù)地。
⑶難：艱難險(xiǎn)阻。
⑷等閑：不怕困難，不可阻止。
⑸五嶺：大庾嶺，騎田嶺，都龐嶺，萌渚嶺，越城嶺，橫亙?cè)诮?、湖南、兩廣之間。
⑹逶迤：形容道路、山脈、河流等彎彎曲曲，連綿不斷的樣子。
⑺細(xì)浪：作者自釋?zhuān)骸鞍焉奖茸鳌?xì)浪’、‘泥丸’，是‘等閑’之意?！?/p>
⑻烏蒙：山名。烏蒙山，在貴州西部與云南東北部的交界處，北臨金沙江，山勢(shì)陡峭。1935年4月，紅軍長(zhǎng)征經(jīng)過(guò)此地。
⑼泥丸：小泥球，整句意思說(shuō)險(xiǎn)峻的烏蒙山在紅軍戰(zhàn)士的腳下，就像是一個(gè)小泥球一樣。
⑽金沙：金沙江，指長(zhǎng)江上游自青海省玉樹(shù)縣至四川省宜賓市的一段，云南等地也有支流。1935年5月，紅軍曾強(qiáng)渡云南省祿勸縣皎平渡渡口。
⑾云崖暖：是指浪花拍打懸崖峭壁，濺起陣陣霧水，在紅軍的眼中像是冒出的蒸汽一樣。（云崖：高聳入云的山崖。暖：被一些學(xué)者指為紅軍巧渡金沙江后的歡快心情，也有學(xué)者說(shuō)意思為直譯后的溫暖。）
⑿大渡橋：指四川省西部瀘定縣大渡河上的瀘定橋。
⒀鐵索：大渡河上瀘定橋，它是用十三根鐵索組成的橋。
⒁寒：影射敵人的冷酷與形勢(shì)的嚴(yán)峻。
⒂岷（mǐn）山：中國(guó)西部大山。位于甘肅省西南、四川省北部。西北-東南走向。西北接西傾山，南與邛崍山相連。包括甘肅南部的迭山，甘肅、四川邊境的摩天嶺。
⒃三軍：作者自注：“紅軍一方面軍，二方面軍，四方面軍。”
⒄盡開(kāi)顏：紅軍的長(zhǎng)征到達(dá)目的地了，他們?nèi)〉昧藙倮?，所以個(gè)個(gè)都笑逐顏開(kāi)。
