原文
昔有二翁，同邑①而居。甲翁之妻子②去鄉(xiāng)，惟叟③一人而已。
一日，叟攜酒至乙翁第，二人對(duì)酌，不亦樂(lè)乎。乙翁曰：“向④吾遠(yuǎn)游冀、雍，然未嘗登泰山，君有意同行乎？”甲翁曰：“是⑤山余亦未登，然老矣，恐力不勝?！币椅淘唬骸安钜樱曛?！曩⑥者愚公，年且九十而移山，今吾輩方逾六旬，何老之有？”甲翁曰：“甚善！”
翌日，二翁偕往，越錢(qián)塘，絕⑦長(zhǎng)江，而至泰陰⑧。夜宿，凌晨上山。乙翁欲扶之，甲翁曰：“吾力尚可，無(wú)需相⑨扶?！弊匀粘鲋帘∧孩?，已至半山矣。
注釋
- 邑（yì）：泛指一般城鎮(zhèn)。
- 妻子：妻子和子女。
- 叟（sǒu）：老年男子。
- 向：以前。
- 是：這。
- 曩（nǎng）：以往，過(guò)去。
- 絕：橫渡。
- 陰：山的北面，水的南面為“陰”。
- 相：表示動(dòng)作是由一方對(duì)另一方進(jìn)行。
- 薄暮：傍晚，太陽(yáng)快落山的時(shí)候。
譯文
從前有兩個(gè)老翁，住在同一個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)里。甲翁的妻子和子女出門(mén)了，只有他自己一個(gè)人。
一天，甲翁帶著酒去乙老翁的家，兩個(gè)人一起喝酒，非常高興。乙翁說(shuō)：“以前我曾經(jīng)去冀州、雍州游玩，但是沒(méi)有登過(guò)泰山，你愿意和我一起去登泰山嗎？”甲翁說(shuō)：“這個(gè)泰山我也沒(méi)有登過(guò)，然而老了，恐怕力氣不夠?！币椅陶f(shuō)：“你這話(huà)說(shuō)得不對(duì)！以前的愚公，將近九十歲了還可以移山，現(xiàn)在我們才六十來(lái)歲，哪里老呢？”甲翁說(shuō)：“說(shuō)得太好了!”
第二天，兩個(gè)老翁都去了，越過(guò)錢(qián)塘江，橫渡長(zhǎng)江，來(lái)到了泰山的北面。晚上住宿休息，凌晨開(kāi)始登山，乙翁想要扶甲翁，甲翁說(shuō)：“我的力氣還可以，不需要扶我?！睆奶?yáng)出來(lái)到傍晚，已經(jīng)來(lái)到了泰山的半山腰。
文言知識(shí)
說(shuō)“向”：“向”的本義是“朝北的窗戶(hù)”。
“向”在文言文中有以下常見(jiàn)釋義。
- 指“以前，過(guò)去”。如上文中的“向吾遠(yuǎn)游冀、雍”。又如，《桃花源記》：“尋向所志”。
- 指“方向，方位”。如“暈頭轉(zhuǎn)向”，“東向馳去”。
- 指“面對(duì)，朝著”。如《狼》：“狼不敢前，眈眈相向?！?/li>
- 指“接近，臨近”。如“向午”指將近中午，“向早”指凌晨。
- 指“從來(lái)”、“向來(lái)”。如《三國(guó)演義》：“臣向蒙國(guó)恩，刻思圖報(bào)”。
- 指“剛才”。如“聽(tīng)君向言”，意思是“聽(tīng)了您剛才的話(huà)”。
文化常識(shí)
九州與九鼎
上文中提到的“冀、雍”，是古時(shí)九州中的兩個(gè)州。
“州”字最初的本義是高于水面的陸地。《說(shuō)文》中稱(chēng)：“水中可居曰州。”
古時(shí)降水豐沛，人們往往居于傍水的高丘之上。因而“州”又成為居住區(qū)域的名稱(chēng)。
大約四千多年以前，中華大地之上洪水為患。大禹受命治水，前后花費(fèi)了十三年時(shí)間，三過(guò)家門(mén)而不入，最終疏通河道，讓洪水流入大海。在這期間，大禹把天下劃分為九個(gè)區(qū)域，即九州。
“九州”最早出現(xiàn)在《尚書(shū)·禹貢》中，分別是豫州、青州、徐州、揚(yáng)州、荊州、梁州、雍州、冀州、兗州。
后來(lái)，“九州”也成為了中國(guó)的代稱(chēng)。如陸游在《示兒》中寫(xiě)道：“死去元知萬(wàn)事空，但悲不見(jiàn)九州同。”
大禹在建立夏朝以后，令九州貢獻(xiàn)青銅，鑄造了九鼎，集中于夏王朝的都城。每一只鼎象征著一個(gè)州，上面刻著這個(gè)州的名山大川和奇珍異寶。
九鼎也被夏朝、商朝、周朝三代奉為象征國(guó)家政權(quán)的傳國(guó)之寶。
據(jù)《漢書(shū)》中記載，周顯王時(shí)，九鼎沉沒(méi)在彭城（今江蘇徐州）泗水之中，從此就再無(wú)下落。
啟發(fā)與借鑒
文中二翁雖然年過(guò)六十，但是熱愛(ài)生活、樂(lè)觀向上，互相勉勵(lì)共登泰山，用實(shí)際行動(dòng)證明了“世上無(wú)難事，只怕有心人”。
“天下事有難易乎？為之，則難者亦易矣；不為，則易者亦難矣?！蹦昙o(jì)與成敗并沒(méi)有必然的聯(lián)系，有志者事竟成，只要能堅(jiān)定地朝既定的目標(biāo)走去，必定是可以達(dá)到終點(diǎn)的。
（本文完）
想要了解更多精彩內(nèi)容，快來(lái)關(guān)注“我愛(ài)文言文”。
