80后的我聽媽媽唱過一首關(guān)于動物叫聲的中文兒歌：小狗怎樣叫？汪汪汪汪汪。音調(diào)是Do Mi So Mi Do, Do Mi So Mi Do。接下來是小貓怎樣叫？喵喵喵喵喵，以此類推，后面還可以加上更多動物及其叫聲，媽媽可以自由發(fā)揮。
一直沒有發(fā)現(xiàn)能與這首歌匹敵的英文動物叫聲教學(xué)歌曲，直到我聽到了網(wǎng)絡(luò)神曲The Fox 《狐貍叫》。這首歌涵蓋了我們平時給寶寶講故事時會遇到的各種動物的叫聲，還有一些描述動物長相的表達(dá)方式。MV里的舞蹈不但簡單易學(xué)而且富有童趣。流行音樂也可以成為媽媽和寶寶的幫手。
通過這兩首歌，你可能會發(fā)現(xiàn)，中英文中，有些動物的叫聲的擬聲詞是很接近的，如貓的叫聲：喵和meow。但是，有的相去甚遠(yuǎn)，如狗的叫聲：汪和woof。下面我們?yōu)榇蠹易鲆粋€分類總結(jié)。
I. 中英文發(fā)音相似的模仿動物叫聲的擬聲詞
1. 貓咪叫
中文里貓咪的叫聲是“喵”，英文是“meow”。
2. 牛叫
中文里牛的叫聲是“哞”，英文是“moo”。
3. 鴨子叫
中文里鴨子的叫聲是“呱”，英文是“quack”。
II. 中英文發(fā)音不同的模仿動物叫聲的擬聲詞
4. 狗狗叫
中文里狗狗的叫聲是“汪”，而英文是“woof”。
5. 小鳥叫
中文里小鳥的叫聲是“喳”，而英文是“tweet”。西方著名社交網(wǎng)站推特（類似于微博）的英文名稱Twitter就來源于小鳥的叫聲，Logo是一只小鳥的剪影。
6. 老鼠叫
中文里老鼠的叫聲是“吱”，而英文是“squeek”。
7. 青蛙叫
中文里青蛙的叫聲是“呱”，而英文是“croak”。
8. 大象叫
中文里沒有專門用來表示大象叫聲的擬聲詞，而英文是“toot”。
9. 小魚叫
我們認(rèn)為魚生活在水里是沒有叫聲的，而英文中魚的叫聲是“blub”，模仿的是小魚吐泡泡的聲音，也就是“啵啵”。
10. 海豹叫
中文里沒有明確表示海豹叫聲的詞，而英文中海豹的叫聲是“ow”，也就是“哦哦”。
III. The Fox《狐貍叫》 歌詞難點講解
1. 天使： Angel
The Fox的歌詞中提到了兩個關(guān)于angel（天使）的簡單又常用的短語：
（1）隱藏的天使：Angel in Disguise
像天使般默默守護(hù)，卻不為人所知的人。
He is always ready to help the vulnerables like an angel in disguise.
他像一個隱藏的天使一樣，總是向需要幫助的人伸出援手。
（2）守護(hù)天使：Guardian Angel
在西方宗教里，每個人都有自己的Guardian Angel（守護(hù)天使），他們會在你困難的時候出現(xiàn)幫助你。童話里的守護(hù)仙女就有點兒像守護(hù)天使，如，灰姑娘（Cinderella）想去參加舞會但是去不了的時候，F(xiàn)airy Godmother（守護(hù)仙女）就出現(xiàn)了。
2. 形容動物長相的短語
The Fox歌詞中有一些用來形容狐貍長相的短語，可以用來描述很多種動物：
（1）大大的藍(lán)眼睛：Big Blue Eyes
（2）尖尖的鼻子：Pointy Nose，也可以用Pointied Nose
（3）小爪子：Tiny Paws
（4）紅色的皮毛：Red Fur
微信公眾號：你和寶寶說英語（ID: parents_english）
