80后的我聽(tīng)媽媽唱過(guò)一首關(guān)于動(dòng)物叫聲的中文兒歌：小狗怎樣叫？汪汪汪汪汪。音調(diào)是Do Mi So Mi Do, Do Mi So Mi Do。接下來(lái)是小貓?jiān)鯓咏?？喵喵喵喵喵，以此類推，后面還可以加上更多動(dòng)物及其叫聲，媽媽可以自由發(fā)揮。
一直沒(méi)有發(fā)現(xiàn)能與這首歌匹敵的英文動(dòng)物叫聲教學(xué)歌曲，直到我聽(tīng)到了網(wǎng)絡(luò)神曲The Fox 《狐貍叫》。這首歌涵蓋了我們平時(shí)給寶寶講故事時(shí)會(huì)遇到的各種動(dòng)物的叫聲，還有一些描述動(dòng)物長(zhǎng)相的表達(dá)方式。MV里的舞蹈不但簡(jiǎn)單易學(xué)而且富有童趣。流行音樂(lè)也可以成為媽媽和寶寶的幫手。
通過(guò)這兩首歌，你可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，中英文中，有些動(dòng)物的叫聲的擬聲詞是很接近的，如貓的叫聲：喵和meow。但是，有的相去甚遠(yuǎn)，如狗的叫聲：汪和woof。下面我們?yōu)榇蠹易鲆粋€(gè)分類總結(jié)。
I. 中英文發(fā)音相似的模仿動(dòng)物叫聲的擬聲詞
1. 貓咪叫
中文里貓咪的叫聲是“喵”，英文是“meow”。
2. 牛叫
中文里牛的叫聲是“哞”，英文是“moo”。
3. 鴨子叫
中文里鴨子的叫聲是“呱”，英文是“quack”。
II. 中英文發(fā)音不同的模仿動(dòng)物叫聲的擬聲詞
4. 狗狗叫
中文里狗狗的叫聲是“汪”，而英文是“woof”。
5. 小鳥(niǎo)叫
中文里小鳥(niǎo)的叫聲是“喳”，而英文是“tweet”。西方著名社交網(wǎng)站推特（類似于微博）的英文名稱Twitter就來(lái)源于小鳥(niǎo)的叫聲，Logo是一只小鳥(niǎo)的剪影。
6. 老鼠叫
中文里老鼠的叫聲是“吱”，而英文是“squeek”。
7. 青蛙叫
中文里青蛙的叫聲是“呱”，而英文是“croak”。
8. 大象叫
中文里沒(méi)有專門(mén)用來(lái)表示大象叫聲的擬聲詞，而英文是“toot”。
9. 小魚(yú)叫
我們認(rèn)為魚(yú)生活在水里是沒(méi)有叫聲的，而英文中魚(yú)的叫聲是“blub”，模仿的是小魚(yú)吐泡泡的聲音，也就是“啵?！?。
10. 海豹叫
中文里沒(méi)有明確表示海豹叫聲的詞，而英文中海豹的叫聲是“ow”，也就是“哦哦”。
III. The Fox《狐貍叫》 歌詞難點(diǎn)講解
1. 天使： Angel
The Fox的歌詞中提到了兩個(gè)關(guān)于angel（天使）的簡(jiǎn)單又常用的短語(yǔ)：
（1）隱藏的天使：Angel in Disguise
像天使般默默守護(hù)，卻不為人所知的人。
He is always ready to help the vulnerables like an angel in disguise.
他像一個(gè)隱藏的天使一樣，總是向需要幫助的人伸出援手。
（2）守護(hù)天使：Guardian Angel
在西方宗教里，每個(gè)人都有自己的Guardian Angel（守護(hù)天使），他們會(huì)在你困難的時(shí)候出現(xiàn)幫助你。童話里的守護(hù)仙女就有點(diǎn)兒像守護(hù)天使，如，灰姑娘（Cinderella）想去參加舞會(huì)但是去不了的時(shí)候，F(xiàn)airy Godmother（守護(hù)仙女）就出現(xiàn)了。
2. 形容動(dòng)物長(zhǎng)相的短語(yǔ)
The Fox歌詞中有一些用來(lái)形容狐貍長(zhǎng)相的短語(yǔ)，可以用來(lái)描述很多種動(dòng)物：
（1）大大的藍(lán)眼睛：Big Blue Eyes
（2）尖尖的鼻子：Pointy Nose，也可以用Pointied Nose
（3）小爪子：Tiny Paws
（4）紅色的皮毛：Red Fur
微信公眾號(hào)：你和寶寶說(shuō)英語(yǔ)（ID: parents_english）
