有富室偶得二小狼，與家犬雜畜①，亦與犬相安。稍長(zhǎng)，亦頗馴，竟忘其為狼。
一日，主人晝寢廳事②，聞群犬嗚嗚作怒聲。驚起周視，無(wú)一人。再就枕將寐③。犬又如前，乃偽睡以俟④，則二狼伺其未覺(jué)⑤，將嚙⑥其喉，犬阻之不使前也。乃殺而取其革。
此事從侄虞惇（dūn）言。狼子野心⑦，信不誣哉⑧，然野心不過(guò)遁逸⑨耳；陽(yáng)（表面上，假裝）為親昵（nì），而陰（暗中）懷不測(cè)（推測(cè)），更不止于野心矣。獸不足道，此人何取而自貽患⑩耶！
（選自紀(jì)盷《閱微草堂筆記》卷十四，上海古籍出版社1980年版）
①雜畜（xù）：混在一起喂養(yǎng)。畜，養(yǎng)，圈養(yǎng)。
②聽(tīng)事：住所的堂屋（客廳）。
③就枕將寐：躺在床上，將要睡著。就，靠近。將，副詞，將要。寐，入睡，睡著。
④俟（sì）：等待，等候。
⑤伺（sì）：等待，守候。覺(jué)（jiào）:睡醒
④將嚙（niè）：將，副詞，欲，打算。嚙，咬。
⑦狼子野心：狼子，狼崽子，幼小的狼；野心，野獸的本性。狼崽子雖小，卻具有難以馴化的殘忍本性。比喻壞人兇殘的秉性或?qū)?quán)勢(shì)、名利等非分而貪婪的欲望。語(yǔ)出《左傳·宣公四年》
⑧信不誣哉：確實(shí)不虛妄啊。信，確實(shí)，的確。誣，虛假、虛妄。
⑨遁逸：逃跑，逃走，隱藏之意。
⑩貽患；留下禍患。
有個(gè)富人偶然得到了兩只狼崽，把它們和家里的狗關(guān)在一起喂養(yǎng)，小狼也能和狗平安相處。（兩只小狼）漸漸長(zhǎng)大，但也相當(dāng)馴服，主人竟然忘記它們是狼了。
有一天，主人白天在廳堂里睡覺(jué)，忽然聽(tīng)見(jiàn)一群狗汪汪地發(fā)出狂怒的叫聲，他吃驚地坐立起來(lái)，看周圍并無(wú)一人，就再次靠著枕頭，將要入睡，狗又像先前那樣狂叫起來(lái)，（主人）便假裝睡著來(lái)等待。原來(lái)那兩只狼想等他沒(méi)醒時(shí)，打算猛咬他的咽喉，群狗狂叫著阻止，不讓（兩只狼）上前。（主人）于是殺了兩只狼，并剝了它們的皮。
這事是堂侄虞惇說(shuō)的。狼子野心，確實(shí)沒(méi)有誣蔑（它們）?。”砻嫔涎b出十分親熱的樣子，但暗地里卻心懷叵測(cè)，這更不是只有野心罷了。禽獸并不值得說(shuō)什么，這個(gè)人為什么要收養(yǎng)（這兩只狼）而給自己留下禍患呢！
簡(jiǎn)析：狼貪婪、狡詐、兇殘的本性是不會(huì)改變的。他告誡人們，要特別提防那些“陽(yáng)為親昵，而陰懷不測(cè)”的人。
