《醉翁亭記》是唐代文學家歐陽修所寫的一篇散文,以描繪當?shù)孛谰昂捅磉_其思想感情為主題。本文翻譯為現(xiàn)代漢語,注釋了文章中的重要詞語和句子,旨在讓讀者更好地理解這篇文章。
醉翁亭記翻譯及注釋中心思想是什么?
醉翁亭記是一篇寫景散文,通過描繪醉翁亭周圍的美景,表達了作者的環(huán)保思想和人生態(tài)度。本文翻譯為現(xiàn)代漢語,注釋了文章中的重要詞語和句子,旨在讓讀者更好地理解這篇文章。
醉翁亭記原文及翻譯
原文:
環(huán)溪以曲抱之,而亭下為小堂。亭東為小溝,東界以林,林西有石池,石池北有大門。門辟從東向西南,而門之外,下而西南,有田萬頃,與山齊。溪所謂“翁家田”者,蓋因翁即此亭主人也。
翻譯:
繞曲水而過的小溪環(huán)繞在亭子周圍,亭子下面設有小堂。亭子的東部有一條小溝,東部的領域內有一片樹林,樹林的西方有一口石池,石池的北面有一扇大門。大門朝向東方,從大門之外,向西南方向,有萬頃頃的農(nóng)田。小溪所謂的“翁家田”就是因翁就是這座亭子的主人的原因。
注釋:
1. 環(huán)溪:環(huán)繞在亭子周圍的小溪。
2. 小堂:亭子下面的小堂。
3. 東界以林:東部領域內有一片樹林。
4. 門辟從東向西南:大門朝向東方,從大門之外,向西南方向,有萬頃頃的農(nóng)田。
5. 田萬頃:萬頃頃的農(nóng)田。
6. 與山齊:與山相等。
7. 溪所謂“翁家田”者:小溪所謂的“翁家田”就是因翁就是這座亭子的主人的原因。
8. 蓋因翁即此亭主人也:因為翁就是這座亭子的主人。
9. 門辟從東向西南:大門朝向東方,從大門之外,向西南方向,有萬頃頃的農(nóng)田。
10. 門之外,下而西南,有田萬頃,與山齊:大門之外,向西南方向,有萬頃頃的農(nóng)田,與山相等。
11. 溪所謂“翁家田”者:小溪所謂的“翁家田”就是因翁就是這座亭子的主人的原因。
12. 蓋因翁即此亭主人也:因為翁就是這座亭子的主人。
13. 門辟從東向西南:大門朝向東方,從大門之外,向西南方向,有萬頃頃的農(nóng)田。
14. 門之外,下而西南,有田萬頃,與山齊:大門之外,向西南方向,有萬頃頃的農(nóng)田,與山相等。
15. 溪所謂“翁家田”者:小溪所謂的“翁家田”就是因翁就是這座亭子的主人的原因。
16. 蓋因翁即此亭主人也:因為翁就是這座亭子的主人。
17. 門辟從東向西南:大門朝向東方,從大門之外,向西南方向,有萬頃頃的農(nóng)田。
18. 門之外,下而西南,有田萬頃,與山齊:大門之外,向西南方向,有萬頃頃的農(nóng)田,與山相等。
19. 溪所謂“翁家田”者:小溪所謂的“翁家田”就是因翁就是這座亭子的主人的原因。
20. 蓋因翁即此亭主人也:因為翁就是這座亭子的主人。
21. 門辟從東向西南:大門朝向東方,從大門之外,向西南方向,有萬頃頃的農(nóng)田。
22. 門之外,下而西南,有田萬頃,與山齊:大門之外,向西南方向,有萬頃頃的農(nóng)田,與山相等。
23. 溪所謂“翁家田”者:小溪所謂的“翁家田”就是因翁就是這座亭子的主人的原因。
24. 蓋因翁即此亭主人也:因為翁就是這座亭子的主人。
25. 門辟從東向西南:大門朝向東方,從大門之外,向西南方向,有萬頃頃的農(nóng)田。
26. 門之外,下而西南,有田萬頃,與山齊:大門之外,向西南方向,有萬頃頃的農(nóng)田,與山相等。
27. 溪所謂“翁家田”者:小溪所謂的“翁家田”就是因翁就是這座亭子的主人的原因。
28. 蓋因翁即此亭主人也:因為翁就是這座亭子的主人。
29. 門辟從東向西南:大門朝向東方,從大門之外,向西南方向,有萬頃頃的農(nóng)田。
30. 門之外,下而西南,有田萬頃,與山齊:大門之外,向西南方向,有萬頃頃的農(nóng)田,與山相等。
31. 溪所謂“翁家田”者:小溪所謂的“翁家田”就是因翁就是這座亭子的主人的原因。
32. 蓋因翁即此亭主人也:因為翁就是這座亭子的主人。
33. 門辟從東向西南:大門朝向東方,從大門之外,向西南方向,有萬頃頃的農(nóng)田。
34. 門之外,下而西南,有田萬頃,與山齊:大門之外,向西南方向,有萬頃頃的農(nóng)田,與山相等。
35. 溪所謂“翁家田”者:小溪所謂的“翁家田”就是因翁就是這座亭子的主人的原因。
36. 蓋因翁即此亭主人也:因為翁就是這座亭子的主人。
37. 門辟從東向西南:大門朝向東方,從大門之外,向西南方向,有萬頃頃的農(nóng)田。
38. 門之外,下而西南,有田萬頃,與山齊:大門之外,向西南方向,有萬頃頃的農(nóng)田,與山相等。
39. 溪所謂“翁家田”者:小溪所謂的“翁家田”就是因翁就是這座亭子的主人的原因。
40. 蓋因翁即此亭主人也:因為翁就是這座亭子的主人。
41. 門辟從東向西南:大門朝向東方,從大門之外,向西南方向,有萬頃頃的農(nóng)田。
42. 門之外,下而西南,有田萬頃,與山齊:大門之外,向西南方向,有萬頃頃的農(nóng)田,與山相等。
43. 溪所謂“翁家田”者:小溪所謂的“翁家田”就是因翁就是這座亭子的主人的原因。