主題:心里健康
Our mental health doesn't really go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.
難點分析
①Our mental health doesn't really go anywhere不能直譯為“我們的心理健康不會真的去任何地方”，而應該結(jié)合上文，將該句翻譯為“我們的心理健康并沒有真的離開我們”。
②like the sun behind a cloud是介詞短語作方式狀語，可直譯為“就像云朵背后的太陽”。
③it can be temporarily hidden from view和being restored都是被動語態(tài)，翻譯時需要處理成主動語態(tài)，分別譯為“它可能會暫時隱藏于視野之外”和“恢復過來”。view在此處不能譯為“觀點，看法”，應該結(jié)合語境，譯為“視野，視線”。fully capable of 譯為“完全有能力……”，in an instant為時間狀語，翻譯時可前置。
整段翻譯：我們的心理健康并沒有真的離開我們；就像云朵背后的太陽，它可能會暫時隱藏于視野之外，但是完全可以在瞬間恢復過來。
版權(quán)聲明：本文內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)用戶自發(fā)貢獻，該文觀點僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲空間服務，不擁有所有權(quán)，不承擔相關(guān)法律責任。如發(fā)現(xiàn)本站有涉嫌抄襲侵權(quán)/違法違規(guī)的內(nèi)容， 請發(fā)送郵件至89291810@qq.com舉報，一經(jīng)查實，本站將立刻刪除。
