締·縈·衿·绱
締(dì)，《說文》：“締，結(jié)不解也。”“帝”意為“原初的”“原本的”;“糸”指絲線。締的本義：最初的線結(jié)。比如，我們要把兩根繩子合并成一股繩子，我們會(huì)先把兩根繩子的頭用打結(jié)的辦法連在一起，然后把這個(gè)結(jié)頭掛在墻鉤上，再用互相反復(fù)纏繞的方式合并這兩根繩子。在墻鉤上掛著的那個(gè)繩結(jié)就是“締”。締結(jié)、締約、締造等詞中的“締”強(qiáng)調(diào)的就是“原初”和“不解”的意思。
在益陽話里，“締”白讀為tià，多用為打結(jié)、連結(jié)。如“你的鞋帶子發(fā)了，締起來”。而引申得更遠(yuǎn)的意思是捆綁，如對(duì)付壞人，一般講“將他捆起來”，而益陽人可能講“把他締起來”。曾有個(gè)童謠：“偷蘿卜，犯錯(cuò)誤。締得公社里打屁股……”
上吊自殺者，我們叫締頸鬼。有成語“締頸鬼尋親人”“締頸鬼倒發(fā)惡”。其中的“締”就是打結(jié)。
這樣，平時(shí)講的“取締”就好理解了。締指最初的那個(gè)結(jié)，“取締”就是從根本上取消。
縈(yíng)，《說文》：“縈，收卷也?！?span id="7qchfp8i" class="candidate-entity-word" data-gid="5542928991086050495">段玉裁注：“收卷長(zhǎng)繩，重疊如環(huán)，是為縈?！崩K或者線收攏來，會(huì)纏繞成團(tuán)收藏或用于下一個(gè)制作環(huán)節(jié)。棉或麻紡成紗之后，會(huì)縈成紗坨子。買來的毛線，編織毛衣之前，先要縈成坨子。益陽話里，“縈”讀成yāng。如“這樣長(zhǎng)的繩子拖在地上，何不縈起來”。
衿(jīn，益陽音qìn)，本義：正裝，在正式場(chǎng)合所穿的服裝。引申指衣領(lǐng)、衣襟、衣帶。如舊時(shí)秀才被稱為“青衿”，表示古代讀書人的衣服是青色的。曹操《短歌行》有：“青青子衿，悠悠我心?！?/p>
魯迅小說《孔乙己》：“只有穿長(zhǎng)衫的，才踱進(jìn)店面隔壁的房子里，要酒要菜，慢慢地坐喝?！薄按╅L(zhǎng)衫的”指有錢人、貴族、上等人。
益陽話表示“長(zhǎng)衫”用“長(zhǎng)衿衿”。在這個(gè)詞里，“衿”就指正裝，“長(zhǎng)衿衿”就是口語表達(dá)的長(zhǎng)衫。“長(zhǎng)衫”益陽也叫“長(zhǎng)袍”或“袍子”。而講成“長(zhǎng)衿衿”有調(diào)侃甚至挖苦的意味。如“我儂不是穿長(zhǎng)衿衿的，講話冇人聽的”。
绱(shàng，益陽音lǎong)，不僅《說文》沒有收，《康熙字典》也沒有。這是一個(gè)形聲字，“系”表示縫合，“尚”既表示聲音，也有攤開、展平的意思，合在一起表示將鞋幫攤開在鞋底上縫合。因?yàn)橐骊栐挕扮础迸c“上”同音，一般人都將這個(gè)字理解成了“上”。說到“上鞋子”“上鞋底”，大家都明白。村里開會(huì)，婦女多是打繩子衣、打鞋底，只有個(gè)別的才绱鞋子，因?yàn)檫@種活技術(shù)要求高，更要仔細(xì)，不是會(huì)場(chǎng)那種場(chǎng)合適宜做的。
當(dāng)然，“绱”理解為更抽象的“上”，也不能算錯(cuò)，畢竟確實(shí)是將鞋幫“上”到鞋底上。
另，手工縫紉時(shí)有一種針法叫絎，用于將鋪勻的棉花等固定在衣被的夾層里，以絎針(較長(zhǎng))縫，兩面露出的線少到幾乎看不到。益陽叫“絎花”，花指棉花。
(感謝唐宋軒宋喜梅女士對(duì)本期視頻場(chǎng)地、字幕的支持)
主講人簡(jiǎn)介：
謝國(guó)芳，益陽沅江人，益陽日?qǐng)?bào)社高級(jí)編輯、益陽市首屆優(yōu)秀社科專家，1982年畢業(yè)于武漢大學(xué)中文系。其方言研究專著《益陽方言尋根說字》為益陽市社科重點(diǎn)項(xiàng)目，獲益陽市社科成果特等獎(jiǎng)、湖南省優(yōu)秀科普作品獎(jiǎng)。
策劃：邢玲
執(zhí)行：楊玉菡
制作：湖南日?qǐng)?bào)社益陽分社
