《蝶戀花·出塞》
【清】納蘭性德
今古河山無(wú)定據(jù)。
畫角聲中，牧馬頻來(lái)去。
滿目荒涼誰(shuí)可語(yǔ)？西風(fēng)吹老丹楓樹(shù)。
從前幽怨應(yīng)無(wú)數(shù)。
鐵馬金戈，青冢黃昏路。
一往情深深幾許？深山夕照深秋雨。
蝶戀花·出塞音頻：00:0007:25
▲
點(diǎn)上方綠標(biāo)即可收聽(tīng)主播杏兒朗讀詩(shī)詞
譯文
古往今來(lái)，江山興亡，都無(wú)定數(shù)。站在這里，仿佛聽(tīng)見(jiàn)畫角聲聲，看見(jiàn)戰(zhàn)馬來(lái)來(lái)去去。滿眼望去，黃沙遮日，一片荒涼，又能與誰(shuí)訴說(shuō)？只聽(tīng)見(jiàn)，蕭瑟的秋風(fēng)，不停地吹著枯老的紅楓樹(shù)。
從前愁怨凄苦的往事應(yīng)該很多很多吧？一方面是金戈鐵馬，戰(zhàn)火紛飛；另一方面卻是昭君出塞，和親報(bào)國(guó)。曾經(jīng)的一往情深，到底有多深呢？就好像是落日余輝照射下，那深山之中的綿綿秋雨吧。
注釋
無(wú)定據(jù)：沒(méi)有一定。宋代毛開(kāi)《漁家傲·次丹陽(yáng)憶故人》詞：“可忍歸期無(wú)定據(jù)，天涯已聽(tīng)邊鴻度?！?/span>
畫角：古管樂(lè)器，傳自西羌。因表面有彩繪，故稱。發(fā)聲哀厲高亢，形如竹筒，本細(xì)末大，以竹木或皮革等制成，古時(shí)軍中多用以警昏曉，振士氣，肅軍容。帝王出巡，亦用以報(bào)警戒嚴(yán)。
牧馬：指古代作戰(zhàn)用的戰(zhàn)馬．
誰(shuí)可語(yǔ)：有誰(shuí)來(lái)和我一起談?wù)劇?/span>
從前幽怨：過(guò)去各民族、各部族間的戰(zhàn)事。
鐵馬金戈：形容威武雄壯的士兵和戰(zhàn)馬。代指戰(zhàn)事．兵事。
青冢：長(zhǎng)遍荒草的墳?zāi)?。這里指指王昭君墓，相傳冢上草色常青，故名。杜甫《詠懷古跡》詩(shī)：“一去紫臺(tái)連朔漠，獨(dú)留青冢向黃昏?！?/span>
一往情深深幾許：化用歐陽(yáng)修《蝶戀花》：“庭院深深深幾許”句意。幾許：多少。
賞析
這是納蘭容若的一首出塞詞。
納蘭性德，“以自然之眼觀物，以自然之舌言情”，以婉約的詞牌寫豪放的邊塞題材，可謂是獨(dú)辟蹊徑，與眾不同。
康熙二十一年（1682）八月，28歲的納蘭容若奉命與副統(tǒng)郎談等出塞遠(yuǎn)赴梭龍，途中見(jiàn)邊塞荒涼之景，故有感而作此詞。
“今古河山無(wú)定據(jù)。畫角聲中，牧馬頻來(lái)去。滿目荒涼誰(shuí)可語(yǔ)？西風(fēng)吹老丹楓樹(shù)。”上闋是說(shuō)，古往今來(lái)，江山興亡，都無(wú)定數(shù)。站在這里，仿佛聽(tīng)見(jiàn)畫角聲聲，看見(jiàn)戰(zhàn)馬來(lái)來(lái)去去。滿眼望去，黃沙遮日，一片荒涼，又能與誰(shuí)訴說(shuō)？只聽(tīng)見(jiàn)，蕭瑟的秋風(fēng)，不停地吹著枯老的紅楓樹(shù)。這是寫“出塞之所見(jiàn)”。
納蘭以自然之眼，寫出塞之景，“畫角”“牧馬”“西風(fēng)”“丹楓樹(shù)”，構(gòu)成了一幅滿目“荒涼”的秋日邊塞畫卷?？吹交臎鲋埃~人心中許多的愁苦卻無(wú)人可訴說(shuō)，只聽(tīng)見(jiàn)西風(fēng)呼呼吹著丹楓樹(shù)的聲音。
“頻來(lái)去”與上文“無(wú)定數(shù)”相呼應(yīng)，政權(quán)更迭，烽煙四起，邊塞總是在打打殺殺中，迎來(lái)送往，無(wú)限悲涼。
“誰(shuí)可語(yǔ)”與下文的“應(yīng)無(wú)數(shù)”“深幾許”，詞人在一首詞中接連拋出三個(gè)問(wèn)句，表達(dá)了詞人內(nèi)心的孤寂與凄楚。
“從前幽怨應(yīng)無(wú)數(shù)？鐵馬金戈，青冢黃昏路。”下闋這三句是說(shuō)，從前愁怨凄苦的往事應(yīng)該很多很多吧？一方面是金戈鐵馬，戰(zhàn)火紛飛；另一方面卻是昭君出塞，和親報(bào)國(guó)。這是寫“出塞之所想”。
此處化用了杜甫《詠懷古跡》詩(shī)：“一去紫臺(tái)連朔漠，獨(dú)留青冢向黃昏?！?/span>
詞人心中為何會(huì)生“幽怨”之情？一則，苦寒難安；二則，生死難料；三則，故園難歸；四則，功名難立。
“一往情深深幾許？深山夕照深秋雨。”這兩句是說(shuō)，曾經(jīng)的一往情深，到底有多深呢？就好像是落日余輝照射下，那深山之中的綿綿秋雨吧。這是寫“出塞之所感”。
從前的那些幽怨，應(yīng)該有很多很多吧。“無(wú)數(shù)”二字，道出了邊塞的凄苦與寂寞。一方面是“鐵馬金戈”的戰(zhàn)斗場(chǎng)景，另一方面又是，昭君出塞，“青冢黃昏路”的和親之路。無(wú)論是哪一種，都惹起人們的無(wú)限情思，這是怎樣一份情思呢？大概是苦寒寂寞之情，又或是保家衛(wèi)國(guó)之情，又或是說(shuō)不清道不明的各種情思。
且看詞人如何回答：深山夕照深秋雨。如同深山里的夕照深愛(ài)著秋雨一樣，出塞的將士，也深愛(ài)著他們的祖國(guó)。至此，詞人就賦予了出塞將士崇高的精神寫照。
值得一提的是，詞人接連用了四個(gè)“深”字，頗有深意：一則，言山深；二則，言秋深；三則，言情深。此情為何情？正是這首詞最為緊要處。根據(jù)前兩句，“鐵馬金戈，青冢黃昏路”，不難看出其中的愛(ài)國(guó)深情。若不是因?yàn)閻?ài)國(guó)，誰(shuí)人愿意馬革裹尸，血灑疆場(chǎng)？又有誰(shuí)愿意出塞和親，遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)與親人？
艾青在《我愛(ài)這土地》中寫道，“我們的悲憤的河流，這無(wú)止息地吹刮著的激怒的風(fēng)，和那來(lái)自林間的無(wú)比溫柔的黎明……然后我死了，連羽毛也腐爛在土地里面為什么我的眼里常含淚水？因?yàn)槲覍?duì)這土地愛(ài)得深沉。”或許，這幾句詩(shī)，可以作為解讀這首詞的另一個(gè)注腳。
賞析來(lái)源公眾號(hào)：古詩(shī)詞日歷，作者：嚴(yán)勇。
