“增、刪、調(diào)、留、擴(kuò)、縮、直、意、替、選”是考試文言文翻譯的基本方法，在具體運(yùn)用時(shí)不是孤立的，而常常是幾種方法結(jié)合在一起的，要根據(jù)表達(dá)需要靈活運(yùn)用。

一增

就是增補(bǔ)，在翻譯時(shí)增補(bǔ)文言文省略句中的省略成分。注意：補(bǔ)出省略的成分或語(yǔ)句，要加括號(hào)。

1.增補(bǔ)原文省略的主語(yǔ)、謂語(yǔ)或賓語(yǔ)
例1：“見(jiàn)漁人，乃大驚，問(wèn)所從來(lái)?！弊g句：“(桃源中人)一見(jiàn)漁人，大為驚奇，問(wèn)他是從哪里來(lái)的。”
例2：“一鼓作氣，再而衰，三而竭。”“再”“三”后省略了謂語(yǔ)“鼓”，翻譯時(shí)要補(bǔ)上。
例3：“君與具來(lái)。”“與”后省略了賓語(yǔ)“之”。

2.增補(bǔ)能使語(yǔ)義明了的關(guān)聯(lián)詞
例：“不治將益深”是一個(gè)假設(shè)句，譯句：“(如果)不治療就會(huì)更加深入”。

二刪

就是刪除，凡是古漢語(yǔ)中的發(fā)語(yǔ)詞、在句子結(jié)構(gòu)上起標(biāo)志作用的助詞和湊足音節(jié)的助詞等虛詞，因在現(xiàn)代漢語(yǔ)中是沒(méi)有詞能代替，故翻譯時(shí)無(wú)須譯出，可刪去。

例1：“夫戰(zhàn)，勇氣也?！弊g句：“戰(zhàn)斗，靠的是勇氣”。“夫”為發(fā)語(yǔ)詞，刪去不譯。
例2：“孔子云：何陋之有?”譯句：“孔子說(shuō)：有什么簡(jiǎn)陋的呢?”“之”為賓語(yǔ)前置的標(biāo)志，刪去不譯。
例3：“師道之不傳也久矣?！弊g句：“從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚已經(jīng)很久不存在了。”“也”為句中語(yǔ)氣助詞，起到舒緩語(yǔ)氣的作用，沒(méi)有實(shí)在意義。在翻譯時(shí)，完全可以去掉。

三調(diào)

就是調(diào)整，在翻譯文言文倒裝句時(shí)，應(yīng)把古漢語(yǔ)倒裝句式調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)句式，使之符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，才能使譯句通順。這就需要調(diào)整語(yǔ)句語(yǔ)序，大體有三種情況：

1.前置謂語(yǔ)后移
例：“甚矣!汝之不惠?！笨烧{(diào)成“汝之不惠甚矣”。

2.后置定語(yǔ)前移
例：“群臣吏民，能面刺寡人之過(guò)者，受上賞?！笨烧{(diào)成“能面刺寡人之過(guò)群臣吏民”。

3.前置賓語(yǔ)后移
例：“何以戰(zhàn)?”可調(diào)成“以何戰(zhàn)”。

4.介賓短語(yǔ)前移。
例：“還自揚(yáng)州?！笨烧{(diào)成“自揚(yáng)州還”。

四留

就是保留，凡是古今意義相同的詞、專(zhuān)有名詞、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、物名、人名、官職、地名等，在翻譯時(shí)可保留不變。

例：“慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡?！弊g句：“慶歷四年的春天，滕子京被貶到巴陵郡做太守?！薄皯c歷四年”為年號(hào)，“巴陵郡”是地名，可直接保留。

五擴(kuò)

就是擴(kuò)展。

1.單音節(jié)詞擴(kuò)為同義的雙音節(jié)詞或多音節(jié)詞。
例：“更若役，復(fù)若賦，則如何?”譯句：“變更你的差役，恢復(fù)你的賦稅，那么怎么樣呢?”“役”、“賦”擴(kuò)展為雙音節(jié)詞。

2.言簡(jiǎn)義豐的句子，根據(jù)句義擴(kuò)展其內(nèi)容。
例：“懷敵附遠(yuǎn)，何招而不至?”譯句：“使敵人降服，讓遠(yuǎn)方的人歸附，招撫誰(shuí)，誰(shuí)會(huì)不來(lái)呢?”

六縮

就是凝縮，文言文中的有些句子，為了增強(qiáng)氣勢(shì)，故意實(shí)用繁筆，在翻譯時(shí)應(yīng)將其意思凝縮。

例：“有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。”譯句：“(秦)有吞并天下，統(tǒng)一四海的雄心?！?br />

七直

即直譯，就是指緊扣原文，按原文的詞句進(jìn)行對(duì)等翻譯的今譯方法。對(duì)于文言文的實(shí)詞、大部分虛詞、活用詞和通假字，一般是要直接翻譯的，否則，在考查過(guò)程中是不能算作準(zhǔn)取得翻譯。

例：“清榮峻茂，良多趣味?！弊g句：“水清，樹(shù)茂，山高，草盛，實(shí)在是趣味無(wú)窮。”

八意

即意譯，就是指在透徹理解原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，為體現(xiàn)原作神韻風(fēng)貌而進(jìn)行整體翻譯的今譯方法。文言文中的一些修辭格如比喻、互文、借代、婉曲等，不能直譯的要恰當(dāng)處理，將其意譯。

1.互文不可直譯互文，上下文各有交錯(cuò)而又相互補(bǔ)足，交互見(jiàn)義并合而完整達(dá)意。
例1：“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”譯句：“秦漢時(shí)的明月，秦漢時(shí)的關(guān)”。
例2：“將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸?！笨勺g為：“將軍和壯士身經(jīng)百戰(zhàn)，有的戰(zhàn)死沙場(chǎng)，有的凱旋而歸。”

2.比喻
例：“金城千里”中的“金城”，不能譯為“金子修筑的城”或“金屬修筑的城”，可譯為“鋼鐵般的城防”或“堅(jiān)固的城防”。

3.借代
例：“臣本布衣”中的“布衣”代未做官之人，“萬(wàn)鐘于我何加焉”中的“萬(wàn)鐘”代高官厚祿等?！包S發(fā)垂髫，并怡然自樂(lè)”中的“黃發(fā)”代指老人，“垂髫”代指孩子。

4.婉曲主要是避諱。如把國(guó)王的死說(shuō)成“山陵崩”，把自己的死說(shuō)成“填溝壑”，還有把上廁所說(shuō)成“更衣”。

九替

就是替換。

1.用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。

2.替換成同義或近義的現(xiàn)代詞或詞組。
例1：“愚以為宮中之事，事無(wú)大小，悉以咨之。”這句中的“愚”，要換成“我”;“悉”，要換成“都”;“咨”，要換成“商量”。
例2：“先帝不以臣卑鄙”中的“卑鄙”要換成“出身卑微，見(jiàn)識(shí)短淺”。

3.固定結(jié)構(gòu)替換成現(xiàn)代詞或結(jié)構(gòu)。
例：“然則……”：換成“既然這樣，那么……”;“何以………?”換成“根據(jù)什么……”。

十選

就是選擇，文言文中一詞多義，一詞多用的現(xiàn)象很常見(jiàn)，因此要選用恰當(dāng)?shù)脑~義翻譯才能使句子正確。

例：“威天下不以兵革之利。”“兵”是一個(gè)多義詞，它有“兵器;士兵、軍隊(duì)、軍事、戰(zhàn)爭(zhēng)”等義項(xiàng)。例句中的“兵”翻譯時(shí)應(yīng)選擇“兵器”。

為便于同學(xué)們記憶，特將文言文的翻譯方法編成一段順口溜：

文言語(yǔ)句重直譯，把握大意斟詞句，

人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語(yǔ)替。

倒裝成分位置移，被動(dòng)省略譯規(guī)律，

碰見(jiàn)虛詞因句譯，領(lǐng)會(huì)語(yǔ)氣重流利。

附：初中文言文重點(diǎn)句子翻譯60句

1.見(jiàn)賢思齊焉，見(jiàn)不賢而內(nèi)自省也。

譯文：看見(jiàn)賢人就向他學(xué)習(xí)，希望能和他看齊，看見(jiàn)不賢的人要反省自己有沒(méi)有跟他相似的毛病。

2.子曰：“學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆?！?/span>

譯文：孔子說(shuō)：“只讀書(shū)卻不思考，迷惑而無(wú)所得；只空想?yún)s不讀書(shū)，就有（陷入邪說(shuō)）危險(xiǎn)。

3.三人行，必有我?guī)熝桑粨衿渖普叨鴱闹?，其不善者而改之?/span>

譯文：幾個(gè)人在一起行路，一定有可以作為我的教師的人在中間；選擇他們的長(zhǎng)處來(lái)學(xué)習(xí)，他們的短處，自己如果也有，就要改掉它。

4.黃發(fā)垂髫，并怡然自樂(lè)。譯文：老人和小孩都非常快樂(lè)，自由自在。

5.自云先世避秦時(shí)亂，率妻子邑人來(lái)此絕境。

譯文：他們自己說(shuō)祖先為了躲避秦朝的戰(zhàn)亂，帶領(lǐng)妻子兒女和鄉(xiāng)人來(lái)到這個(gè)與世隔絕的地方。

6.阡陌交通，雞犬相聞。

譯文：田間小路交錯(cuò)相通，（村落間）能相互聽(tīng)到雞鳴狗叫的聲音。

7.乃不知有漢，無(wú)論魏晉。

譯文：（他們）竟然不知道有過(guò)漢朝，更不必說(shuō)魏朝和晉朝了。

8.村中聞?dòng)写巳?，咸?lái)問(wèn)訊。

譯文：村里人聽(tīng)說(shuō)來(lái)了這么一個(gè)人，(就)都來(lái)打聽(tīng)消息。

9.山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。

譯文：山不一定要高，有仙人（居?。┚统闪嗣剑凰灰欢ㄒ?，有龍（居住）就成為靈異的水了。這是簡(jiǎn)陋的屋子，只是我（住屋的人）的品德好（就不感到簡(jiǎn)陋了）。

10. 孔子云：何陋之有！

譯文：孔子說(shuō)：有什么簡(jiǎn)陋的呢？

11. 苔痕上階綠，草色入簾青。

譯文：苔痕碧綠長(zhǎng)到階上，草色青蔥映入簾里。

12.談笑有鴻儒，往來(lái)無(wú)白丁。

譯文：說(shuō)說(shuō)笑笑的都是淵博的學(xué)者，來(lái)來(lái)往往的沒(méi)有粗鄙的人。

13.無(wú)絲竹之亂耳，無(wú)案牘之勞形。

譯文：沒(méi)有（嘈雜的）音樂(lè)擾亂兩耳，沒(méi)有（成堆的）官府的公文勞累身心。

14. 可遠(yuǎn)觀而不可褻玩焉。

譯文：（只）可以從遠(yuǎn)處觀賞，卻不能貼近去玩弄啊。

15.予獨(dú)愛(ài)蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖。

譯文：我只喜愛(ài)蓮，蓮從淤積的污泥里長(zhǎng)出來(lái)卻不受一點(diǎn)泥的沾染；在清水里洗滌過(guò)，而不顯得妖媚。

16.蓮之愛(ài)，同予者何人？牡丹之愛(ài)，宜乎眾矣。

譯文：對(duì)于蓮的喜愛(ài)，像我一樣的還有什么人呢？對(duì)于牡丹的愛(ài)，人該是很多了。

17.重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。

譯文：層層的懸崖，排排的峭壁，像屏障一樣的高山，把天空和太陽(yáng)的都遮蔽了，如果不是正午和半夜，就看不見(jiàn)太陽(yáng)和月亮。

18. 雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。

譯文：即使騎著駿馬駕著疾風(fēng)，也不如它快。

19.春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影。

譯文：在春、冬兩個(gè)季節(jié)，雪白的急流，碧綠的潭水，回旋著清波，倒映著各種景物的影子。

20.相與步于中庭。

譯文：（我們）一起在庭院中散步。

21. 庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。

譯文：（庭院）如積水一般清明澄澈，水中藻、荇交錯(cuò)縱橫，原來(lái)是竹子和松柏的影子啊。

22. 但少閑人如吾兩人者耳。

譯文：只是缺少像我們兩個(gè)這樣清閑人罷了。

23. 不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴。

譯文：不為貧賤而憂(yōu)慮悲傷，不為富貴而匆忙追求。

24.且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？

譯文：想要與普通的馬相等尚且辦不到，怎么能要求它日行千里呢？

25.其真無(wú)馬耶？其真不知馬也。

譯文：難道真的沒(méi)有（千里）馬嗎？其實(shí)是他們真不識(shí)得千里馬啊。

26.以是人多以書(shū)假余，余因得遍觀群書(shū)。

譯文：因此人家大都愿意把書(shū)借給我，我因此能夠讀到各種各樣的書(shū)籍。

27.嘗趨百里外，從鄉(xiāng)之先達(dá)執(zhí)經(jīng)扣問(wèn)。

譯文：曾經(jīng)跑到百里以外，拿著經(jīng)書(shū)向當(dāng)?shù)赜械赖?、有學(xué)問(wèn)的前輩請(qǐng)教。

28.每假借于藏書(shū)之家，手自筆錄，計(jì)日以還。

譯文：（我）常常向藏書(shū)的人家去借書(shū)，（借來(lái)）就親自動(dòng)手用筆抄寫(xiě)，計(jì)算著約定的日子按期歸還。

29.主人日再食，無(wú)鮮肥滋味之享。譯文：（我）每天只吃?xún)深D飯，沒(méi)有新鮮肥美的東西可以享受。

30.以中有足樂(lè)者，不知口體之奉不若人也。

譯文：因?yàn)樾闹杏凶阋钥鞓?lè)的事（指讀書(shū)），不覺(jué)得吃的穿的不如人。

31.其岸勢(shì)犬牙差互，不可知其源。

譯文：溪岸的形狀像狗牙那樣參差不齊，不知道它的源頭在哪里。

32.蒙絡(luò)搖綴，參差披拂。

譯文：（樹(shù)枝藤蔓）遮掩纏繞，搖動(dòng)下垂，參差不齊，隨風(fēng)飄拂。

33.凄神寒骨，悄愴幽邃。

譯文：感到心情凄涼，寒氣透骨，幽靜深遠(yuǎn)，彌漫著憂(yōu)傷的氣息。

34. 皆若空游無(wú)所依。

譯文：（游魚(yú)）都好像在空中游動(dòng)，什么依靠也沒(méi)有。

35.斗折蛇行，明滅可見(jiàn)。

譯文：看到溪水像北斗星那樣曲折，像蛇那樣蜿蜒前行，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。

36.至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬(wàn)頃。

譯文：到了春風(fēng)和煦、陽(yáng)光明媚的時(shí)候，湖面平靜，沒(méi)有驚濤駭浪，天色湖光相連，一片碧綠，廣闊無(wú)際。

37.嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲；居廟堂之高則憂(yōu)其民；處江湖之遠(yuǎn)則憂(yōu)其君。

譯文：唉！我曾經(jīng)探求古代品德高尚的人的思想感情，或許跟上面說(shuō)的兩種思想感情的表現(xiàn)不同，為什么呢？他們不因?yàn)榄h(huán)境好而高興，也不因?yàn)樽约涸庥鰤亩瘋?；在朝廷里做高官就?dān)憂(yōu)他的百姓；處在僻遠(yuǎn)的江湖間就擔(dān)憂(yōu)他的君王。

38.先天下之憂(yōu)而憂(yōu)，后天下之樂(lè)而樂(lè)。

譯文：天下人的憂(yōu)愁之前就憂(yōu)愁，天下人的快樂(lè)之后才快樂(lè)。

39.醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂(lè)，得之心而寓之酒也。

譯文：醉翁的情趣不在于喝酒，而在于山水之間。欣賞山水的樂(lè)趣，領(lǐng)會(huì)它在心里，并寄托它在酒上。

40.此臣所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也。

譯文：這是我用來(lái)報(bào)答先帝并忠于陛下的職責(zé)和本分啊。

41.陟罰臧否，不宜異同。譯文：獎(jiǎng)懲功過(guò)、好壞，不應(yīng)該因在宮中或在府中而不同。

42.親賢臣，遠(yuǎn)小人。此先漢所以興隆也；親小人，遠(yuǎn)賢臣，此后漢所以?xún)A頹也。

譯文：君王接近賢臣，疏遠(yuǎn)小人，這是先漢得以昌盛的原因；君王接近小人，疏遠(yuǎn)賢臣，這是后漢落到衰敗的原因。

43.茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。

譯文：在亂世間只求保全性命，不希求諸侯知道我而獲得顯貴。

44.受任于敗軍之際，奉命于危難之間。

譯文：在戰(zhàn)事失敗的時(shí)候我接受了任命，在危機(jī)患難期間我受到委任。

45.得道者多助，失道者寡助。譯文：施行仁政的人，幫助支持他的人就多，不施行仁政的人，幫助支持他的人就少。

46.入則無(wú)法家拂士，出則無(wú)敵國(guó)外患者，國(guó)恒亡。

譯文：在一個(gè)國(guó)內(nèi)如果沒(méi)有堅(jiān)持法度的世臣和輔佐君主的賢士，在國(guó)外如果沒(méi)有敵對(duì)國(guó)家和外患，便經(jīng)常導(dǎo)致滅亡。

47.勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身。

譯文：使他筋骨勞累，使他經(jīng)受饑餓（之苦），使他受到貧困（之苦）。

48.然后知生于憂(yōu)患而死于安樂(lè)也。

譯文：這樣（以后）人們才會(huì)明白，因有憂(yōu)患而得以生存，因沉迷安樂(lè)而衰亡。

49.所以動(dòng)心忍性，曾益其所不能。

譯：用來(lái)使他的心驚動(dòng)，使他的性格堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)，不斷增長(zhǎng)他的才干。

50.征于色發(fā)于聲而后喻。

譯文：憔悴枯槁，表現(xiàn)在臉色上，吟詠嘆息之氣發(fā)于聲音，（看到他的臉色，聽(tīng)到他的聲音）然后人們才了解他。

51.一鼓作氣，再而衰，三而竭。

譯文：第一次擊鼓進(jìn)軍能振作起（士兵們）的勇氣，第二次擊鼓（士氣）就衰退了，第三次擊鼓（士氣）就衰竭了。

52.小大之獄，雖不能察，必以情。

譯文：大大小小的案件，即使不能一一明察，也一定按照實(shí)情來(lái)判斷。

53.肉食者謀之，又何間焉？

譯文：居高官享厚祿的人考慮這件事，你又何必參與呢？

54. 肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。

譯文：居高官享厚祿的人目光短淺，不能深謀遠(yuǎn)慮。

55. 小惠未徧，民弗從也。

譯文：這種小恩小惠不能遍及百姓，老百姓是不會(huì)聽(tīng)從您的。

56. 皆以美于徐公。

譯文：都認(rèn)為我比徐公美。

57.能謗譏于市朝，聞寡人之耳著，受下賞。

譯文：在公共場(chǎng)所批評(píng)議論（君王的過(guò)失），傳到我的耳中，授予下等獎(jiǎng)賞。

58.令初下，群臣進(jìn)諫，門(mén)庭若市。

譯文：命令剛下達(dá)，群臣都來(lái)進(jìn)諫，門(mén)前、院內(nèi)像集市一樣（熱鬧）。

59. 吾妻之美我者，私我也。

譯文：我的妻子認(rèn)為我比徐公美，是因?yàn)槠珢?ài)我啊。

60. 此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。

譯文：這就是人們所說(shuō)的在朝廷上戰(zhàn)勝別國(guó)。